Sprachen und Engines
Die Sprach-Engines auf Mac und Windows, wie Sie wechseln, die 25 Sprachen, die Canary versteht, die Ãœbersetzung ins Englische und der Schnellwechsel im Tray.
Keebye wandelt Sprache auf Ihrem Rechner in Text um. Parakeet ist der auf Englisch optimierte Standard; Canary bringt 25 Sprachen; auf dem Mac braucht Apple Speech keinen Download. Die Sprache der Website ändert daran nichts: Die Website ist in 33 Sprachen übersetzt, diktieren können Sie aber nur in den Sprachen, die diese Engines unterstützen.
Die Engines
- "Native (Apple Speech) — free, no download": Apple Speech auf dem Gerät, nur in der Standardsprache Ihres Systems, mit einem Timeout von 15 Sekunden. Braucht die Berechtigung Spracherkennung. Die Engine nutzt Apples Sprach-Framework und funktioniert daher auf dem Mac; unter Windows wird die Option zwar angezeigt, das Diktat schlägt aber mit einem Fehler fehl, der Sie auffordert, Parakeet zu wählen.
- "Parakeet — Standard (Int8) — ~640 MB": der Standard, auf Englisch optimiert.
- "Parakeet — Max (FP32) — ~2.4 GB": dasselbe Modell in voller Genauigkeit.
- "Canary — Multilingual (Int8) — ~1 GB": 25 Sprachen mit optionaler Übersetzung ins Englische.
Engines wechseln
Settings › Speech engine. Die Auswahl wird sofort gespeichert und beim nächsten Diktat live übernommen. Die Auswahl lädt die Engine nicht herunter: Drücken Sie "Download model (~size)", wenn Settings "Not downloaded yet — dictation keeps using the current model until this finishes." anzeigt. Sind die Dateien vorhanden, steht dort "Model ready."; bei der Native-Engine steht "Uses Apple Speech — nothing to download."
Die 25 Canary-Sprachen
Settings listet genau diese 25 Sprachen, in dieser Reihenfolge. Wählen Sie die Sprache, die Sie sprechen, damit Canary nicht zwischen Sprachen driftet. Die fixierte Sprache wird für jede Äußerung neu gelesen, eine Änderung gilt also ab dem nächsten Diktat.
- Englisch
- Rumänisch
- Bulgarisch
- Kroatisch
- Tschechisch
- Dänisch
- Niederländisch
- Estnisch
- Finnisch
- Französisch
- Deutsch
- Griechisch
- Ungarisch
- Italienisch
- Lettisch
- Litauisch
- Maltesisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Russisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Spanisch
- Schwedisch
- Ukrainisch
Beim Sprechen ins Englische übersetzen
Settings › Speech engine › "Translate to English as I speak" (standardmäßig aus, nur Canary). Sprechen Sie in einer der 25 Sprachen, und der eingefügte Text kommt auf Englisch heraus. Der Hinweis in Settings lautet: "Canary is multilingual: pick the language you speak so it doesn't drift between languages. Optionally translate your speech to English on the way in. (Language & translation apply to Canary only.)"
Schnellwechsel im Tray
Das Untermenü "Dictation Language" im Tray-Menü listet 11 Sprachen für den schnellen Wechsel: Englisch, Rumänisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch und Ukrainisch. Settings bietet alle 25.