Langues et moteurs
Les moteurs vocaux sur Mac et Windows, comment changer, les 25 langues que Canary comprend, la traduction vers l'anglais et le changement rapide dans le tray.
Keebye transforme la parole en texte sur votre ordinateur. Parakeet est le moteur par défaut, optimisé pour l'anglais ; Canary ajoute 25 langues ; sur Mac, Apple Speech ne demande aucun téléchargement. La langue du site n'y change rien : le site est traduit en 33 langues, mais vous ne pouvez dicter que dans les langues prises en charge par ces moteurs.
Les moteurs
- "Native (Apple Speech) — free, no download" : Apple Speech on-device, uniquement dans la langue par défaut de votre système, avec un délai de 15 secondes. Demande l'autorisation de reconnaissance vocale. Il s'appuie sur le framework vocal d'Apple et fonctionne donc sur Mac ; sous Windows, l'option est listée mais la dictée échoue avec une erreur vous invitant à choisir Parakeet.
- "Parakeet — Standard (Int8) — ~640 MB" : le moteur par défaut, optimisé pour l'anglais.
- "Parakeet — Max (FP32) — ~2.4 GB" : le même modèle en pleine précision.
- "Canary — Multilingual (Int8) — ~1 GB" : 25 langues, avec traduction optionnelle vers l'anglais.
Changer de moteur
Settings › Speech engine. Le choix est enregistré immédiatement et pris en compte à chaud dès votre prochaine dictée. Choisir un moteur ne le télécharge pas : appuyez sur "Download model (~size)" quand Settings affiche "Not downloaded yet — dictation keeps using the current model until this finishes." Quand les fichiers sont présents, il affiche "Model ready." ; le moteur Native affiche "Uses Apple Speech — nothing to download."
Les 25 langues de Canary
Settings liste exactement ces 25 langues, dans cet ordre. Choisissez la langue que vous parlez pour que Canary ne dérive pas d'une langue à l'autre. La langue épinglée est relue à chaque phrase : un changement s'applique donc à votre prochaine dictée.
- Anglais
- Roumain
- Bulgare
- Croate
- Tchèque
- Danois
- Néerlandais
- Estonien
- Finnois
- Français
- Allemand
- Grec
- Hongrois
- Italien
- Letton
- Lituanien
- Maltais
- Polonais
- Portugais
- Russe
- Slovaque
- Slovène
- Espagnol
- Suédois
- Ukrainien
Traduire vers l'anglais pendant que je parle
Settings › Speech engine › "Translate to English as I speak" (désactivé par défaut, Canary uniquement). Parlez dans l'une des 25 langues et le texte inséré ressort en anglais. L'indication dans Settings est : "Canary is multilingual: pick the language you speak so it doesn't drift between languages. Optionally translate your speech to English on the way in. (Language & translation apply to Canary only.)"
Changement rapide dans le tray
Le sous-menu "Dictation Language" du menu du tray liste 11 langues pour changer vite : anglais, roumain, français, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, russe et ukrainien. Settings expose les 25.