Idiomas y motores
Los cuatro motores de voz, cómo cambiar de uno a otro, los 25 idiomas que entiende Canary, la traducción al inglés y el cambio rápido desde el menú de la barra.
Keebye convierte voz en texto en tu Mac con uno de sus cuatro motores. Parakeet es el motor por defecto, afinado para inglés; Canary añade 25 idiomas; Apple Speech no necesita descarga.
Los motores
- "Native (Apple Speech) — free, no download": Apple Speech on-device, solo en el idioma por defecto de tu sistema, con un límite de 15 segundos. Necesita el permiso de Reconocimiento de voz.
- "Parakeet — Standard (Int8) — ~640 MB": el motor por defecto, afinado para inglés.
- "Parakeet — Max (FP32) — ~2.4 GB": el mismo modelo a precisión completa.
- "Canary — Multilingual (Int8) — ~1 GB": 25 idiomas con traducción opcional al inglés.
Cambiar de motor
Settings › Speech engine. La elección se guarda al momento y se aplica en tu siguiente dictado. Elegir un motor no lo descarga: pulsa "Download model (~size)" cuando Settings muestre "Not downloaded yet — dictation keeps using the current model until this finishes." Cuando los archivos están presentes muestra "Model ready."; el motor Native muestra "Uses Apple Speech — nothing to download."
Los 25 idiomas de Canary
Settings enumera exactamente estos 25 idiomas, en este orden. Elige el idioma que hablas para que Canary no derive entre idiomas. El idioma fijado se lee en cada frase, así que un cambio se aplica a tu siguiente dictado.
- Inglés
- Rumano
- Búlgaro
- Croata
- Checo
- Danés
- Neerlandés
- Estonio
- Finés
- Francés
- Alemán
- Griego
- Húngaro
- Italiano
- Letón
- Lituano
- Maltés
- Polaco
- Portugués
- Ruso
- Eslovaco
- Esloveno
- Español
- Sueco
- Ucraniano
Traducir al inglés mientras hablo
Settings › Speech engine › "Translate to English as I speak" (desactivado por defecto, solo Canary). Habla en cualquiera de los 25 idiomas y el texto insertado sale en inglés. El texto de ayuda de Settings dice: "Canary is multilingual: pick the language you speak so it doesn't drift between languages. Optionally translate your speech to English on the way in. (Language & translation apply to Canary only.)"
Cambio rápido desde el menú de la barra
El submenú "Dictation Language" del menú de la barra de menús ofrece 11 idiomas para cambiar rápido: inglés, rumano, francés, alemán, español, italiano, portugués, neerlandés, polaco, ruso y ucraniano. Settings ofrece los 25.