Idiomas e motores
Os motores de voz no Mac e no Windows, como trocar entre eles, os 25 idiomas que o Canary entende, a tradução para inglês e a troca rápida na bandeja.
O Keebye converte fala em texto no seu computador. O Parakeet é o padrão ajustado para inglês; o Canary acrescenta 25 idiomas; no Mac, o Apple Speech não precisa de download. O idioma do site não muda isso: o site está traduzido para 33 idiomas, mas você só pode ditar nos idiomas que esses motores suportam.
Os motores
- "Native (Apple Speech) — free, no download": o Apple Speech on-device, apenas no idioma padrão do seu sistema, com tempo limite de 15 segundos. Precisa da permissão Speech Recognition. Ele usa o framework de fala da Apple, então funciona no Mac; no Windows a opção aparece na lista, mas o ditado falha com um erro pedindo que você escolha o Parakeet.
- "Parakeet — Standard (Int8) — ~640 MB": o padrão, ajustado para inglês.
- "Parakeet — Max (FP32) — ~2.4 GB": o mesmo modelo em precisão total.
- "Canary — Multilingual (Int8) — ~1 GB": 25 idiomas, com tradução opcional para inglês.
Trocar de motor
Settings › Speech engine. A escolha é salva na hora e entra em vigor no seu próximo ditado. Escolher um motor não o baixa: pressione "Download model (~size)" quando o Settings mostrar "Not downloaded yet — dictation keeps using the current model until this finishes." Quando os arquivos estão presentes, ele mostra "Model ready."; o motor Native mostra "Uses Apple Speech — nothing to download."
Os 25 idiomas do Canary
O Settings lista exatamente estes 25 idiomas, nesta ordem. Escolha o idioma que você fala para o Canary não oscilar entre idiomas. O idioma fixado é lido a cada fala, então uma mudança vale no seu próximo ditado.
- Inglês
- Romeno
- Búlgaro
- Croata
- Tcheco
- Dinamarquês
- Holandês
- Estoniano
- Finlandês
- Francês
- Alemão
- Grego
- Húngaro
- Italiano
- Letão
- Lituano
- Maltês
- Polonês
- Português
- Russo
- Eslovaco
- Esloveno
- Espanhol
- Sueco
- Ucraniano
Traduzir para inglês enquanto eu falo
Settings › Speech engine › "Translate to English as I speak" (desativado por padrão, só no Canary). Fale em qualquer um dos 25 idiomas e o texto inserido sai em inglês. A dica do Settings diz: "Canary is multilingual: pick the language you speak so it doesn't drift between languages. Optionally translate your speech to English on the way in. (Language & translation apply to Canary only.)"
Troca rápida na barra de menus
O submenu "Dictation Language" do menu da barra de menus lista 11 idiomas para troca rápida: inglês, romeno, francês, alemão, espanhol, italiano, português, holandês, polonês, russo e ucraniano. O Settings expõe todos os 25.